As vezes em uma conversa ou leitura podemos encontrar alguma palavra estranha e com significado desconhecido, dependendo com quem está se conversando você pode ter a liberdade de dizer que não conhece o significado e perguntar um sinônimo, mas há também situações em que possa ficar deselegante ou constrangedor, aí como sair desta sinuca??
Se não for uma pergunta direta à você ainda fica fácil esquivar-se do assunto para não acabar falando besteira e piorando mais as coisas. O importante é logo que você tenha a possibilidade consultar um dicionário para que numa possível próxima ocorrência dessas, você possa ficar tranqüilo sabendo o seu significado, e aumentando assim também seu conhecimento e cultura.
Pois bem hoje recebi um email com uma dessas palavras que te confundem, faz parecer que está faltando um ou outra letra pela semelhança com outras, eu até já estava mandando um resposta questionando entendendo o significado errado da palavra, ainda bem que resolvi dar uma última conferida antes de me atrapalhar mais ainda.
A tal palavra causadora deste incidente é: Jorna, e apesar de ser semelhante a jornal, jonas, jornada e outras é jorna mesmo. Seu significado é: Salário diário. Vai ser meio difícil e até estranho utilizar esta palavra, imagine só: Amanhã chego na empresa e falo com meu patrão que minha jorna é muito pequena e precisa ser aumentada. Por mais correta que esteja sabe aquelas palavras que parecem não encaixar na frase, parece soar errado! por isso melhor evitar para não se complicar.
Uma dica é se acontecer um situação semelhante com você enquanto estiver escrevendo um email, para não ficar na dúvida vale a pena dar uma pesquisada na internet, existem vários sites com dicionários on-line, uma sugestão é o bússola escolar tanto da língua como para tradução, apesar que para tradução o cuidado deve ser maior pois a tradução literária nem sempre representa o verdadeiro uso da palavra no cotidiano, como acontece em qualquer língua inclusive a nossa.